menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3303052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 June 8, 2014 June 8, 2014 at 2:04:51 PM UTC flag Report link Permalink

Are you sure, it's an exact translation?
"have to" = "devi"

al_ex_an_der al_ex_an_der June 8, 2014 June 8, 2014 at 2:05:36 PM UTC flag Report link Permalink

+1

PaulP PaulP June 8, 2014 June 8, 2014 at 4:26:26 PM UTC flag Report link Permalink

It's OK. "Devi" can be too strong here. Cp. "Ĉiu homo devas morti"

nimfeo nimfeo June 8, 2014 June 8, 2014 at 5:02:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu la -u finaĵo ne entenas la nocion de "devo"?

PaulP PaulP June 8, 2014 June 8, 2014 at 5:07:07 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, sed "malpli forta" devo, ĉu ne? Ĉu vi ne sentas diferencon inter "Ĉiu homo devas morti" kaj "Ĉiu homo mortu"? "Ĉiu homo mortu" povas diri la estro de pirata ŝipo. Tio estas lia tre forta volo. Sed "Ĉiu homo devas morti" estas neevitebla devo.

nimfeo nimfeo June 9, 2014 June 9, 2014 at 8:15:52 AM UTC flag Report link Permalink

En la ĉi-supra frazo, ankaŭ temas pri forta volo (Mi nepre volas, ke miaj dentoj estu purigitaj)
@alexander: Kial vi indikis +1. Ĉu mi modifu la frazon?

Selena777 Selena777 June 9, 2014 June 9, 2014 at 9:07:44 AM UTC flag Report link Permalink

Mi eltrovis la originalan frazon
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/263601

Ĝi havas multajn tradukaĵojn. Kiel kun "devi", tiel sen "devi".

Horus Horus June 30, 2016 June 30, 2016 at 8:30:12 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5244584

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3302982I have to clean my teeth..

Mi purigu miajn dentojn.

added by nimfeo, June 8, 2014
➜ #3302982I have to clean my teeth.

linked by nimfeo, June 8, 2014
➜ #603657Ik moet mijn tanden poetsen.

linked by Horus, June 30, 2016