The original has changed. Please modify.

question is what is exactely 'kachou', "section chief" does exist but mainly in the military, that's why I here propose "Chef de service", but it could also be "Chef de bureau"

Je crois que chef de service devrait aller.

Et pourrais-tu délier la phrase esperanto stp ? Son propriétaire ne veut pas changer sa phrase.

This is my first post on Tatoeba so excuse me if I am wrong. Why have you changed the syntax in your English sentence? You've brought new meaning to the translation by doing so. In the french sentence, "On dirait que" applies to the speaker, but in your english sentence, "On dirait que" applies to the section chief.

@Jonathan_Silver

« On dirait que » applies to the whole sentence, whatever its order...

@Jonathan_Silver

If you want to comment on the English sentence, then click on it first and comment it there.
Each indivudual translation can be commented.

Welcome to Tatoeba !

Bonjour,
une traduction un peu plus littérale aurait donné quelque chose comme "Quant au chef de service, d'abuser de son autorité, il a l'air d'aimer ça" - qui serait un peu lourd, non?!

@hortusdei

La traduction est parfaite et le résultat est naturel.