menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3304351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 9, 2014 June 9, 2014 at 7:47:33 AM UTC flag Report link Permalink

Как брата помирить с братом? https://pbs.twimg.com/media/Bpc...LdIa.jpg:large

Selena777 Selena777 June 9, 2014 June 9, 2014 at 7:54:54 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, хорошо, хотя больше напоминает книжный стиль. Разговорный вариант - "Как помирить братьев?"

Ooneykcall Ooneykcall June 9, 2014 June 9, 2014 at 8:24:04 AM UTC flag Report link Permalink

Однако если речь идёт именно о высоко-обобщённом "брате" (ср. брат на брата пошёл, и никаких братьев, идущих друг на друга), то так и надо.

Selena777 Selena777 June 9, 2014 June 9, 2014 at 8:29:45 AM UTC flag Report link Permalink

Я и говорю - книжный стиль.

Selena777 Selena777 June 12, 2014 June 12, 2014 at 6:16:08 AM UTC flag Report link Permalink

Please, remove @NNC.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 12, 2014 June 12, 2014 at 10:58:52 AM UTC flag Report link Permalink

Вот это да, теперь у меня есть "OK". ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Как брата помирить с братом?

added by al_ex_an_der, June 9, 2014
➜ #3304353Wie versöhnt man Brüder miteinander?

linked by al_ex_an_der, June 9, 2014
➜ #3304357Kiel eblas repacigi fratojn?

linked by al_ex_an_der, June 9, 2014