menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3306074

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:07:02 AM UTC flag Report link Permalink

Colloquial?

marafon marafon June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:09:54 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, необязательно.

Selena777 Selena777 June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:12:04 AM UTC flag Report link Permalink

Странноватое все-таки предложение. В разговоре вполне можно услышать, а в литературном тексте, имхо, его исправят.

marafon marafon June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:15:00 AM UTC flag Report link Permalink

А как исправят? Что в нем такого? Все слова обычные, все на своих местах.

shanghainese shanghainese June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:15:05 AM UTC flag Report link Permalink

"Пойду да выйду ль я"))

 Selena777 Selena777 June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:20:02 AM UTC flag Report link Permalink

Два однокоренных глагола рядом. Исправят, скорее всего, на "пойдем поговорим" или "выйдем поговорим", в зависимости от контекста (если нет специальной цели имитировать живую разговорную речь).

marafon marafon June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:20:20 AM UTC flag Report link Permalink

И "единое смысловое целое" налицо:
http://www.rusyaz.ru/pr/pz03.html

 marafon marafon June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:23:19 AM UTC flag Report link Permalink

И это исправят: [#3306062]? :(

Selena777 Selena777 June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:24:19 AM UTC flag Report link Permalink

Думаю, да...

marafon marafon June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:34:20 AM UTC flag Report link Permalink

Related: [#3306062], [#3306206], [#3306210].

Metadata

close

Tags

colloquial comment on sentence русские запятые
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Пойдём выйдем поговорим.

added by marafon, June 10, 2014