menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3309145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 12, 2014 June 12, 2014 at 8:01:54 PM UTC flag Report link Permalink

ĉirkau lin -> ĉirkaŭ si
estis -> estas

al_ex_an_der al_ex_an_der June 27, 2014, edited June 27, 2014 June 27, 2014 at 8:17:10 AM UTC, edited June 27, 2014 at 8:22:18 AM UTC flag Report link Permalink

Mi deziras rekomendi la kutiman esprimon
>"ĉirkaŭrigardis".

Serĉo en Tekstaro de Esperanto (http://www.tekstaro.com/)
montras jenan rezulton:
ĉirkaŭrigardis 104 trovoj
rigardis ĉirkaŭ sin 0 trovoj

Similan rezulton donas Tatoeba:
ĉirkaŭrigardis 45 trovoj
rigardis ĉirkaŭ sin 0 trovoj

PaulP PaulP June 27, 2014 June 27, 2014 at 10:37:14 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1885054Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando..

Tomo rigardis ĉirkau lin por certiĝi, ke neniu estis rigardanta lin.

added by Malape, June 12, 2014
➜ #1885054Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.

linked by Malape, June 12, 2014
Tomo ĉirkaurigardis por certiĝi, ke neniu estas rigardanta lin.

edited by Malape, July 7, 2014
Tomo ĉirkaŭrigardis por certiĝi, ke neniu estas rigardanta lin.

edited by PaulP, July 12, 2014
➜ #1884480Tom looked around to make sure no one was looking at him.

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #3309143Tom regarda autour de lui pour s'assurer que personne n'était en train de le regarder.

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #3309146Tom regarda autour de lui afin de s'assurer que personne ne fusse en train de le regarder.

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #3387001Tom schaute sich um, um sich zu vergewissern, dass ihn keiner beobachtete.

linked by al_ex_an_der, July 19, 2014
➜ #12276527Том огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что на него никто не смотрит.

linked by marafon, January 20, 2024