menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3309526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 June 12, 2014 June 12, 2014 at 6:28:34 PM UTC flag Report link Permalink

Пожалуйста, проверьте названия улиц.

Selena777 Selena777 June 14, 2014 June 14, 2014 at 5:29:09 PM UTC flag Report link Permalink

О, извините, я имела в виду русский перевод.

User55521 User55521 June 20, 2014, edited June 20, 2014 June 20, 2014 at 11:43:42 AM UTC, edited June 20, 2014 at 11:45:23 AM UTC flag Report link Permalink

[俄] «Улица Притыцкого». Она в честь вот этого вот партизана: https://ru.wikipedia.org/wiki/%...B2%D0%B8%D1%87

Русское «ть» обычно передаётся в белорусском как «ць» (улица Тимирязева — вуліца Ціміразева), хотя это и не всегда распространяется на другие языки (Тьюринг — Турынг или Цьюрынг).

[白] «Улица Притыцкого». Яна на чэсць вось гэтага вось партызана: https://be.wikipedia.org/wiki/%...86%D0%BA%D1%96

Рускае «ть» звычайна перадаецца ў беларускай як «ць» (улица Тимирязева — вуліца Ціміразева), хоч гэта і не заўсёды распраўсюджваецца на іншыя мовы (Тьюринг — Турынг або Цьюрынг).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

На Цэнтральнай плошчы, вуліцы Прытыцкага і вуліцы Віленскай будзе працаваць выстава-продаж «Горад майстроў», дзе можна паглядзець на традыцыйныя для Беларусі віды дэкаратыўна-прыкладнога мастацтва.

added by User55521, June 12, 2014
➜ #3311583На Центральной площади, улице Притицкого и улице Виленской будет работать выставка-продажа, где можно будет посмотреть на традиционные для Беларуси виды декоративно-прикладного искусства.

linked by Selena777, June 12, 2014
➜ CC0 1.0

license changed by User55521, February 24, 2019