menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3311684

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed June 13, 2014 June 13, 2014 at 11:27:01 AM UTC flag Report link Permalink

Tengo una duda. Por un lado, la RAE dice que el verbo ayudar es transitivo y su complemento directo es "lo/los":
http://buscon.rae.es/dpd/?key=ayudar&origen=REDPD
Por el otro lado, yo personalmente diría les aquí, puesto que se dice "¿En qué puedo ayudarle?"

gianich73 gianich73 June 13, 2014 June 13, 2014 at 2:48:52 PM UTC flag Report link Permalink

No. Es una cuestión de uso. En España abusan del "leísmo" y en las Américas preferimos el "loísmo". En Américas decimos: "¿En qué puedo ayudarlo?" o "¿En qué puedo ayudarla?".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1723679Это лекарство поможет вам от головной боли..

Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.

added by gianich73, June 12, 2014
➜ #1723679Это лекарство поможет вам от головной боли.

linked by gianich73, June 12, 2014
➜ #56627This medicine will take care of your headache.

linked by odexed, June 13, 2014