menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3312294

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade June 13, 2014 June 13, 2014 at 3:06:13 AM UTC flag Report link Permalink

Was ich mich selber schon länger frage ist, ob man bei "nicht mehr sein" ein "am Leben" rauslässt, oder ob "sein" an sich "leben" bedeutet. Weißt du was ich meine?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 13, 2014, edited June 13, 2014 June 13, 2014 at 3:22:19 AM UTC, edited June 13, 2014 at 3:26:10 AM UTC flag Report link Permalink

Man läßt nichts aus. Das ist keine Ellipse, sondern man verwendet „sein“ als Vollverb mit der Bedeutung „existieren“, „dasein“. Ein typisches Zitat ist: [#341223]. ☺

tommy_san tommy_san June 13, 2014 June 13, 2014 at 3:26:01 AM UTC flag Report link Permalink

誰をかも知る人にせむ高砂の松も昔の友ならなくに　藤原興風

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Welchen Sinn hat es, weiterzuleben, wenn alle Menschen, die man je geliebt hat, nicht mehr sind?

added by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2014
➜ #9939032¿Cuál es el sentido de seguir viviendo cuando todas las personas que amabas ya no están?

linked by Shishir, April 5, 2021