menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3314113

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Abeotat1948 Abeotat1948 June 14, 2014 June 14, 2014 at 9:33:14 AM UTC flag Report link Permalink

Und bleibt dabei der Mann kein Hahnrei?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 14, 2014 June 14, 2014 at 9:36:08 AM UTC flag Report link Permalink

Der Mann pflegt Haus und Garten und wird geduldig warten.

mraz mraz June 14, 2014 June 14, 2014 at 10:42:44 AM UTC flag Report link Permalink

A férj serénykedik a ház körül, gondozza a kertet és türelmesen vár.

(Lesz gyerek?)

Abeotat1948 Abeotat1948 June 14, 2014 June 14, 2014 at 11:05:32 AM UTC flag Report link Permalink

A gyermeket, mint a virág az élet - meg kell ápolni!

al_ex_an_der al_ex_an_der June 14, 2014, edited June 14, 2014 June 14, 2014 at 11:11:07 AM UTC, edited June 14, 2014 at 11:12:17 AM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, Fähim kam zu Tatoeba, um uns durch seine Weisheit und Poesie zu erfreuen.

mraz mraz June 14, 2014 June 14, 2014 at 12:19:46 PM UTC flag Report link Permalink

Abeotat1948,
A gyermeket, mint a virág az élet -meg kell ápolni.
Ennek nincs értelme, csak szavak.....
A gyermeket, mint a virágot is gondozni kell!

-meg kell ápolni - MEG nincs .....
-ápolni beteget esetleg beteg gyereket lehet
(vagy barátságot).....de nem megápolni!
- gondozni lehet kertet ....stb

mraz mraz June 15, 2014 June 15, 2014 at 8:25:37 PM UTC flag Report link Permalink

Abeotat1948,

al_ex_an_der al_ex_an_der June 15, 2014 June 15, 2014 at 8:30:03 PM UTC flag Report link Permalink

mraz2014, kion vi volas diri al nia tatara amiko?

mraz mraz June 16, 2014 June 16, 2014 at 8:49:09 AM UTC flag Report link Permalink

alexander, s. oben

A gyermeket ....

mraz mraz June 16, 2014 June 16, 2014 at 9:16:21 PM UTC flag Report link Permalink

Abeotat1948, A gyermeket...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3314112Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj..

Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.

added by al_ex_an_der, June 13, 2014
➜ #3314112Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj.

linked by al_ex_an_der, June 13, 2014
➜ #3314117Mia moglie viaggia molto in tutto il mondo per partecipare a conferenze e incontri scientifici.

linked by Guybrush88, June 13, 2014
➜ #3315530Минем хатыным, халыкара конгрессларда һәм семинарларда катнашу өчен, дөнья буйлап сәяхәт итә.

linked by Abeotat1948, June 14, 2014
➜ #3315581A feleségem sokat utazik a világban, tudományos kongresszusokon és gyűléseken vesz részt.

linked by mraz, June 14, 2014