menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3316514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 14, 2014 June 14, 2014 at 9:37:46 PM UTC flag Report link Permalink

Kial vi ne skribas „‚Nun ... min‘, diris Tomo kun pensema mieno“?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 15, 2014, edited June 15, 2014 June 15, 2014 at 1:24:03 PM UTC, edited June 15, 2014 at 1:27:12 PM UTC flag Report link Permalink

Interna voĉo diris al mi: "Faru ĝin tiel. Tiel ĉio estos eĉ pli bela kaj bona." — Nu, mi obeis. Krome tiu ekzemplo demonstras, ke tradukanto povas kaj rajtas ŝanĝi la aranĝon de la frazo. Ĉu iu sentas bezonon protesti?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3316513„Jetzt verstehe ich, wie leicht man mich missverstehen kann“, sagte Tom mit einem nachdenklichen Gesichtsausdruck..

Tom diris kun pensema mieno: "Nun mi komprenas, kiel facile oni povas miskompreni min."

added by al_ex_an_der, June 14, 2014
➜ #3316513„Jetzt verstehe ich, wie leicht man mich missverstehen kann“, sagte Tom mit einem nachdenklichen Gesichtsausdruck.

linked by al_ex_an_der, June 14, 2014
Kun pensema mienoTom diris: "Nun mi komprenas, kiel facile oni povas miskompreni min."

edited by al_ex_an_der, June 14, 2014
Kun pensema mieno Tom diris: "Nun mi komprenas, kiel facile oni povas miskompreni min."

edited by al_ex_an_der, June 14, 2014
Kun pensema mieno Tomo diris: "Nun mi komprenas, kiel facile oni povas miskompreni min."

edited by al_ex_an_der, June 15, 2014