「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san June 18, 2014, edited June 19, 2014 June 18, 2014 at 4:09:07 PM UTC, edited June 19, 2014 at 2:19:27 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

でもこういう人は日本以外にもいるでしょう？そういう人と「ふつうの」人の会話という設定なので、それぞれの言語でそういう場面でどう言うかというのを考えればいいはずです。3. Dimension はたぶん無理でしょうね。日本語だとこれで通じますが、そうでなければ「現実の恋には興味ないんだ」（←まだきついだろうなあ）、「アニメやマンガの中の（男の）子にしか興味ないんだ」みたいな方向性で訳せばいいのではないでしょうか。