menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3317328

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der June 15, 2014 June 15, 2014 at 12:43:40 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Selena777 Selena777 June 15, 2014 June 15, 2014 at 12:55:27 PM UTC flag Report link Permalink

OK, но я не знаю, нужна ли запятая после "в парке".

al_ex_an_der al_ex_an_der June 15, 2014 June 15, 2014 at 1:02:47 PM UTC flag Report link Permalink

А как вам нравится эта версия?
"Недалеко от нашего дома в парке растёт берёзка."

Selena777 Selena777 June 15, 2014 June 15, 2014 at 1:20:29 PM UTC flag Report link Permalink

Можно сказать и так, и так. Насчёт пунктуации в любом случае нужно подождать кого-то другого. :)

User55521 User55521 July 19, 2014, edited July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:06:28 PM UTC, edited July 19, 2014 at 11:09:47 PM UTC flag Report link Permalink

Если тут поставить запятую, то она будет подпадать под это правило:

> § 154. Запятыми выделяются слова и группы слов,
> ограничивающие или уточняющие смысл предыдущих
> или следующих за ними слов

Другой вопрос — уточняет ли «в парке» обстоятельство места «недалеко от нашего дома», или же это просто два независимых обстоятельства.

По-моему допустима и такая, и такая трактовка, т.е. запятые можно ставить, а можно и не ставить.

Я лично в таких случаях руководствуюсь интонацией: если мне хочется при чтении сделать паузу, то ставлю запятые, не хочется — не ставлю.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

В парке, недалеко от нашего дома, растёт берёзка.

added by al_ex_an_der, June 15, 2014

Недалеко от нашего дома в парке растёт берёзка.

edited by al_ex_an_der, June 15, 2014