menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3318513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san December 6, 2014 December 6, 2014 at 2:22:41 PM UTC flag Report link Permalink

Would /Could someone (please) translate this sentence into French (for me)?

please をつけるとかえって押しつけがましくて失礼になるということはありませんか？

個人的には「文」は sentence の意味で使って、text なら「文章」と言います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？

added by tommy_san, June 15, 2014
➜ #3318851Könnte wohl jemand diesen Satz ins Französische übersetzen?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 16, 2014
➜ #3318854Ĉu iu bonvolas traduki ĉi tiun frazon en la francan?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 16, 2014
➜ #3354271Не мог бы кто-нибудь перевести это предложение на французский?

linked by dmishin, July 2, 2014
➜ #3657729Czy mógłby ktoś dla mnie przetłumaczyć to zdanie na francuski?

linked by Siganiv, November 25, 2014
➜ #7910901Would someone please translate this sentence into French?

linked by User83551, May 15, 2019