menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #331906

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL August 2, 2010 August 2, 2010 at 11:31:58 PM UTC flag Report link Permalink

Der Satz macht keinen Sinn.

SeeVogel SeeVogel August 4, 2010 August 4, 2010 at 3:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

Danke xtofu80 und, ja,
der Satz ergibt ohne Kontext nicht sehr viel Sinn.
? Ob es nun Frauen oder Männer sind (wie gesagt), du hast jetzt wohl zu gehen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #74785男女関係なく、行くべきでしょうね。.

➜ #74785男女関係なく、行くべきでしょうね。

linked by SeeVogel, March 26, 2009
Abgesehen davon, dass es Männer und Frauen sind, sie müssen wohl gehen.

added by SeeVogel, March 26, 2009
Sie sollten gehen, ungeachtet dessen, ob sie Männer oder Frauen sind.

edited by SeeVogel, August 4, 2010
➜ #601627Ili iru, sendepende de tio, ĉu ili estas viroj aŭ virinoj.

linked by jxan, November 4, 2010