menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #331953

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul March 13, 2010 March 13, 2010 at 8:28:58 AM UTC flag Report link Permalink

This needs to be unlinked from the Japanese (or changed to match).

sysko sysko March 13, 2010 March 13, 2010 at 8:20:10 PM UTC flag Report link Permalink

＠Pierrephi in that case it's better to wait for unlink, because it oblige then to correct in cascade all tranlations, and add the correct french translation as a new sentence

http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule5 :)

pierrephi pierrephi March 13, 2010 March 13, 2010 at 10:38:45 PM UTC flag Report link Permalink

Actually I thought that Paul changing the original sentence was not within the rules but I couldn't find the rule.. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #191411ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。.

➜ #191411ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。

linked by pierrephi, April 1, 2009
Une mauvaise odeur monte au nez.

added by pierrephi, April 1, 2009
➜ #347043我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。

linked by fucongcong, January 3, 2010
A peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.

edited by pierrephi, March 13, 2010
➜ #9736495Akken kan i d-refdeɣ leɣḍa-nni, atta tewt-d yiwet n yir rriḥa ɣer wanzaren-iw.

linked by samir_t, February 8, 2021