menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3319992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 June 16, 2014 June 16, 2014 at 4:06:41 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe, it's better to say "elpisis" or something else?

PaulP PaulP June 16, 2014 June 16, 2014 at 4:21:45 PM UTC flag Report link Permalink

The sentence is correct. "Elpisi" would be wrong.

Selena777 Selena777 June 16, 2014 June 16, 2014 at 4:46:04 PM UTC flag Report link Permalink

@PaulP
Thanks.

@danepo
Maybe, "Tom's pissed me" or "Tom's pissed on me". I don't know exactly.

Selena777 Selena777 June 16, 2014 June 16, 2014 at 4:53:03 PM UTC flag Report link Permalink

No, I mean "Tom sprinkled me with his urina, wnen he was pissing".

Selena777 Selena777 June 16, 2014 June 16, 2014 at 4:59:30 PM UTC flag Report link Permalink

Related:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/3320043

Selena777 Selena777 June 16, 2014 June 16, 2014 at 5:01:59 PM UTC flag Report link Permalink

Please, tag it "OK" if it's correct, cause I'm not a competent speaker of Esperanto.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom pisis sur min!

added by Selena777, June 16, 2014
➜ #3319993Том меня описал!

linked by Selena777, June 16, 2014
➜ #3319994Том меня обоссал!

linked by Selena777, June 16, 2014
➜ #3319995Tom tissede på mig!

linked by danepo, June 16, 2014
➜ #3319996Tom pissede på mig!

linked by danepo, June 16, 2014
➜ #3320007Tom peed on me!

linked by Theocracy, June 16, 2014
➜ #3320013Tom mi ha pisciato addosso!

linked by Selena777, June 16, 2014
➜ #3486957Tom rám pisilt!

linked by mraz, September 11, 2014
➜ #3486960Tom lepisilt!

linked by mraz, September 11, 2014