menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3320625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AlanF_US AlanF_US July 19, 2014 July 19, 2014 at 10:39:58 PM UTC flag Report link Permalink

There's something strange about this sentence. It contains a tab character when extracted from the database (and when exported to a CSV file), even though it isn't displayed with one above. Do you remember how you typed it in, or perhaps copied and pasted it?

User55521 User55521 July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:14:15 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC tag can be deleted, it's OK

AlanF_US AlanF_US July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:14:40 PM UTC flag Report link Permalink

CK, you're right.

AlanF_US AlanF_US July 19, 2014, edited July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:15:53 PM UTC, edited July 19, 2014 at 11:16:09 PM UTC flag Report link Permalink

Deleted @NNC tag and added OK tag.

User55521 User55521 July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:25:13 PM UTC flag Report link Permalink

Why would people who have a bad command of a language add OK tags anyway? :?

AlanF_US AlanF_US July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:27:44 PM UTC flag Report link Permalink

In this case, I added it because Impersonator said the sentence was OK.

AlanF_US AlanF_US July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:30:22 PM UTC flag Report link Permalink

The tab was not present in the first version of the sentence. It was introduced in the first edit.

User55521 User55521 July 19, 2014, edited July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:31:11 PM UTC, edited July 19, 2014 at 11:35:06 PM UTC flag Report link Permalink

> The same reason people who have a bad
> command of a language add sentences in
> that language.

I have to disagree.

The main reasons people add sentences in languages they don’t know well are:
a) to make sentences in their native language more accessible (because a bad translation is better than no translation),
b) to practice a foreign languages.

These reasons do not apply to OK tags at all.

User55521 User55521 July 19, 2014, edited July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:51:16 PM UTC, edited July 19, 2014 at 11:53:27 PM UTC flag Report link Permalink

Your points may be valid (I could argue, but that’s not my point), but what I wanted to point out is:
— there are several reasons why people may add sentences in a foreign language;
— there are no reasons why people would add OK tag if they're not sure.

So,
— if someone adds a foreign sentence, she may not have malicious intentions,
— if someone is adding OK tags to a sentences when she can’t check their validity (e.g. when she asked a native speaker), it’s clearly a sabotage and should be handled as such.

Selena777 Selena777 July 20, 2014, edited July 20, 2014 July 20, 2014 at 6:35:06 AM UTC, edited July 20, 2014 at 6:37:02 AM UTC flag Report link Permalink

"— if someone is adding OK tags to a sentences when she can’t check their validity (e.g. when she asked a native speaker), it’s clearly a sabotage and should be handled as such. "

Well, it sometimes could be done with a good intentions.
For example, there are many correct and simple non-native's sentences in the English corpus. When someone who has an advanced level of English see something like "I'm a teacher" created by untrustworthed user he or she can tag it OK even unconsciously.

Personalization of tags can be a good solution to avoid mistakes.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3320623Ĉu vi trinkas mineralan akvon kun glaciaj kuboj?.

Ты пьёшь воду со льдом?

added by al_ex_an_der, June 17, 2014

Ты пьёшь минеральную воду со льдом?

edited by al_ex_an_der, June 17, 2014

Ты пьёшь минеральную воду со льдом?

edited by al_ex_an_der, July 19, 2014