menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3320876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Trinkschokolade Trinkschokolade June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:42:51 AM UTC flag Report link Permalink

Please link #3320974 and #3320972. Thanks.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:43:59 AM UTC flag Report link Permalink

Die Verknüpfungen bestehen doch schon.

Trinkschokolade Trinkschokolade June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:44:55 AM UTC flag Report link Permalink

Aber nur indirekt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:47:36 AM UTC flag Report link Permalink

Beide sind direkt verbunden. Sieh ins Protokoll! ☺

Trinkschokolade Trinkschokolade June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:48:21 AM UTC flag Report link Permalink

Warum wird es dann als indirekt angezeigt?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:50:55 AM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht irgendein Anzeigefehler bei Dir. Mir wird alles korrekt angezeigt.

Trinkschokolade Trinkschokolade June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:53:42 AM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/3320972
Im Protokoll steht eindeutig, dass es nicht verknüpft ist.

brauchinet brauchinet June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:55:34 AM UTC flag Report link Permalink

Oder meinst du die zwei deutschen Sätze? Die sind nicht direkt verbunden. Muss auch nicht unbedingt sein, denke ich.

Übrigens: sprichts -> sprichst ☺

Trinkschokolade Trinkschokolade June 17, 2014 June 17, 2014 at 8:57:06 AM UTC flag Report link Permalink

Natürlich meine ich die 2 deutschen xD

Mein erster Kommentar: "Please link #3320974 and #3320972. Thanks."
Das war doch eindeutig, nich? ☺

brauchinet brauchinet June 17, 2014 June 17, 2014 at 9:08:12 AM UTC flag Report link Permalink

Jetzt brauchen wir eine Grundsatzentscheidung. Ist es sinnvoll, solche Sätze zu verknüpfen?

Trinkschokolade Trinkschokolade June 17, 2014 June 17, 2014 at 9:10:23 AM UTC flag Report link Permalink

Für mich müssen solche verlinkt werden.
Ich bitte schon die ganze Zeit um Verlinkung, wenn ich solche Alternativsätze schreibe.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 17, 2014 June 17, 2014 at 9:11:51 AM UTC flag Report link Permalink

Manchmal kann das Verknüpfen von Sätzen in derselben Sprache sinnvoll sein; hier sähe ich eher davon ab, weil „benutzen“ schon allgemeiner als „sprechen“ ist.

Trinkschokolade Trinkschokolade June 17, 2014 June 17, 2014 at 9:13:32 AM UTC flag Report link Permalink

Hmm stimmt. Daran habe ich garnicht gedacht. ☺
Streng genommen ist es auch falsch den Satz mit dem Englischen verknüpft zu lassen...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 17, 2014 June 17, 2014 at 11:11:06 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn Du willst, kann ich ihn loskoppeln.

Trinkschokolade Trinkschokolade June 17, 2014 June 17, 2014 at 11:30:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ist villeicht besser...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified