menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3321684

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lycoris Lycoris June 25, 2014, edited June 25, 2014 June 25, 2014 at 12:12:37 PM UTC, edited June 25, 2014 at 12:13:21 PM UTC flag Report link Permalink

とみーさん、その文の意味をちょっ説明してもらってもいいでしょうか？それは親が失礼した子供を叱っている場面じゃないですか？

tommy_san tommy_san June 25, 2014 June 25, 2014 at 12:30:18 PM UTC flag Report link Permalink

そうです。親に向かって「ばかじゃねーの」とか「死ねよ」とか言った子供を叱りつけています。
「何だ！」という言い方はどちらかというと「男言葉」的なので、母親というより父親である可能性が高いかもしれません。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

親に向かってその口の利き方は何だ！

added by tommy_san, June 17, 2014
➜ #3340659Ты как разговариваешь с родителями!

linked by Lycoris, June 25, 2014
➜ #3358522Tuollalaillako sinä puhut vanhemmillesi!

linked by Silja, July 4, 2014
➜ #3492055Jak ty się zwracasz do rodziców?!

linked by Siganiv, September 12, 2014
➜ #4362518That's no way to speak to your parents!

linked by corbinjurgens, July 12, 2015
➜ #4921907That's no way to speak to your parents.

linked by CK, February 19, 2016
➜ #10748305How dare you talk to your parents that way!

linked by small_snow, April 1, 2022