menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #332665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 5, 2011 December 5, 2011 at 4:56:03 PM UTC flag Report link Permalink

la traduction n'est pas bonnne.

la phrase anglaise dit: « À moins qu'ils n'aient une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici. »

sysko sysko December 5, 2011 December 5, 2011 at 5:13:56 PM UTC flag Report link Permalink

Au temps pour moi, mes premières contributions ne brillaient pas par leur qualité ...

sacredceltic sacredceltic December 5, 2011 December 5, 2011 at 5:16:05 PM UTC flag Report link Permalink

coupe juste le lien, garde la phrase qui est bonne...

sysko sysko December 5, 2011 December 5, 2011 at 5:49:41 PM UTC flag Report link Permalink

c'est fait, le sous arbre qui partait de ma phrase semble garder l'idée de "meme que" (j'en suis sur au moins pour la phrase chinoise et shanghaienne , qui en plus ont toutes trois des audios

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #66738Unless they have a good wine list, I don't want to eat here..

➜ #66738Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.

linked by sysko, June 9, 2009
Même s'ils ont une bonne carte des vins, je ne veux pas manger ici.

added by sysko, June 9, 2009
➜ #332667即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。

linked by fucongcong, June 9, 2009
➜ #66738Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.

unlinked by sysko, December 5, 2011
➜ #487914就算伊拉有老好个酒单，我也勿想垃海搿搭吃饭。

linked by sysko, December 5, 2011
➜ #2424597

linked by nimfeo, May 8, 2013
➜ #5678721Eĉ se ili disponas bonan vinkarton, mi ne volas manĝi ĉi tie.

linked by nimfeo, December 12, 2016
➜ #5678722Eĉ se ili havas bonan vinkarton, mi ne deziras manĝi ĉi tie.

linked by nimfeo, December 12, 2016