menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3332365

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto June 24, 2014 June 24, 2014 at 3:00:20 PM UTC flag Report link Permalink

@ sulasantos

Seja vem-vindo(a).

É isso mesmo que você quer dizer: Você só nada (do verbo nadar) comigo (?)
Ou você pretendia dizer: Você não é nada sem mim?

carlosalberto carlosalberto June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:06:12 PM UTC flag Report link Permalink

@ sulasantos

Acabo de ler sua mensagem. Melhor do que excluir a frase é corrigi-la. Clique na primeira seta, à esquerda. Você terá o texto aberto, para mudar à vontade; no caso, para acrescentar o "é" — Você não é nada sem mim. É muito simples, não desanime, Tatoeba é um "barato".

carlosalberto carlosalberto June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:07:30 PM UTC flag Report link Permalink

Aliás, acho que você deve clicar sobre o próprio texto de sua frase, para poder editá-lo.

sulasantos sulasantos June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:20:46 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigada Carlos. Tudo em ordem agora.

 carlosalberto carlosalberto June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:26:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ainda não. Veja: Você é não nada sem mim. ==> Você não é nada sem mim. ☺

carlosalberto carlosalberto June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:26:59 PM UTC flag Report link Permalink

Agora, sim. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Você não nada sem mim.

added by sulasantos, June 21, 2014
Você não nada sem mim.

edited by sulasantos, June 21, 2014
➜ #3339771Vi estas nenio sen mi.

linked by carlosalberto, June 24, 2014
➜ #3339773Tu es nihil sin me.

linked by carlosalberto, June 24, 2014
➜ #3339774No eres nada sin mí.

linked by carlosalberto, June 24, 2014
Você é não nada sem mim.

edited by sulasantos, June 24, 2014
➜ #3339780Tu não és nada sem mim.

linked by carlosalberto, June 24, 2014
Você não é nada sem mim.

edited by sulasantos, June 24, 2014
➜ #6319991You're nothing without me.

linked by Nylez, October 22, 2020