menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3332417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall June 21, 2014 June 21, 2014 at 7:43:52 PM UTC flag Report link Permalink

От русского предложения впечатление, будто само знакомство протекает сложно. В английском же имеется в виду, что их сложно "узнать получше", то есть завести знакомство, может, и можно, а вот проломить поверхностность его - уже тяжело.
Предлагаю "...что с японцами трудно сходиться".

Biga Biga June 21, 2014, edited June 21, 2014 June 21, 2014 at 7:51:24 PM UTC, edited June 21, 2014 at 7:51:57 PM UTC flag Report link Permalink

Словарь даёт значение "get to know" как "знакомиться" в том числе, а в японском варианте тоже знакомиться. И у японцев действительно такая проблема. И я не вижу разницы между "сходиться" и "знакомиться".

Biga Biga June 21, 2014 June 21, 2014 at 7:55:22 PM UTC flag Report link Permalink

То есть, вообще, я с вами согласен. По смыслу так и есть. Но на мой взгляд слово "знакомиться" означает не только "меня зовут Иван, приятно познакомиться" а вполне может использоваться и в значении "сходиться", в широком понимании.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #21881Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true..

Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.

added by Biga, June 21, 2014
➜ #21881Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.

linked by Biga, June 21, 2014
➜ #6832278Gli stranieri si lamentano che è difficile per loro conoscersi con i giapponesi. In qualche misura questo può essere vero.

linked by dnnywld, April 12, 2018