menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3332584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall June 21, 2014 June 21, 2014 at 9:38:20 PM UTC flag Report link Permalink

Если вернётся и по правильной траектории. Странное предложение с точки зрения тенниса, по-моему. *пожимает плечами*

marafon marafon June 21, 2014 June 21, 2014 at 11:20:14 PM UTC flag Report link Permalink

Скорее с точки зрения физики. Но, может, это и непринципиально, просто игра слов, что-то вроде "ты быстрый, но я быстрее" ("как аукнется, так и откликнется")?
А вообще, в бейсболе есть такое понятие - фастболл.
Фастболл (Fastball) — прямая подача, при которой упор делается на скорость полёта мяча.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Питчер
В теннисе тоже употребляется, но пишется раздельно. Например: http://www.mademan.com/mm/how-r...ls-tennis.html

То есть, может, не "быстрый мяч", а "быстрая подача" (быстрая подача означает, что вернётся мяч ещё быстрее)?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #327047Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster..

Удары Шараповой очень быстры, но... быстрый мяч значит, что вернётся он ещё быстрее.

added by Ooneykcall, June 21, 2014
➜ #327047Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

linked by Ooneykcall, June 21, 2014