menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3333480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 22, 2014 June 22, 2014 at 11:44:22 AM UTC flag Report link Permalink

Mir fehlt etwas in dem Satz, Serafettin.

Wäre das möglich: Es wird schwer für uns, das zuzugeben. ?
ODER Es zuzugeben wird schwer für uns. ?

Entspräche eins von beiden dem Türkischen?

Serafettin Serafettin June 22, 2014 June 22, 2014 at 11:53:57 AM UTC flag Report link Permalink

Mir ist was anders eingefallen. Ich versuche das Verb schwerfallen für die Übersetzung zu benutzen

brauchinet brauchinet June 22, 2014 June 22, 2014 at 12:02:25 PM UTC flag Report link Permalink

Das zuzugeben wird uns schwerfallen.

"zuzugeben" ist hier kein Hauptwort, so wie in "Das Zugeben = Das Geständnis".

 Serafettin Serafettin June 22, 2014 June 22, 2014 at 12:02:46 PM UTC flag Report link Permalink

Wir bekämen Schwierigkeiten es zuzugeben.
würde auch passen.

brauchinet brauchinet June 22, 2014 June 22, 2014 at 12:14:51 PM UTC flag Report link Permalink

Entschuldigung, das war ein schlechter Rat von mir.
Ich wollte eigentlich ausdrücken, dass "zuzugeben" kleingeschrieben werden sollte.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3327303İtiraf etmekte zorlanırız..

Es wird schwer für uns zuzugeben.

added by Serafettin, June 22, 2014
➜ #3327303İtiraf etmekte zorlanırız.

linked by Serafettin, June 22, 2014
Das Zuzugeben wird uns schwerfallen.

edited by Serafettin, June 22, 2014
Das Zugeben wird uns schwerfallen.

edited by Serafettin, June 22, 2014
Das zuzugeben wird uns schwerfallen.

edited by Serafettin, June 22, 2014