menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3335783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 23, 2014, edited June 23, 2014 June 23, 2014 at 5:51:23 AM UTC, edited June 23, 2014 at 5:57:19 AM UTC flag Report link Permalink

Was stellst Du Dir unter „blinds“ vor? Zwei Bildchen:

[1] http://www.hochmuth-sinsheim.de...n-Vorhang.jpg.
[2] http://beschattung-integriert.d...ousie-150.jpg.

Zum „Ziehen“ würde das erste passen: man zieht an einer Schnur, und dadurch wird dieser sogenannte „Lamellenvorhang“ von der Seite vor das Fenster gezogen. Bei der Jalousie (2) löst man eine Schnur aus einer Verankerung und läßt sie dann von oben herab. Vielleicht gibt es noch andere Bauarten, bei denen man auch ziehen kann.

patgfisher patgfisher June 23, 2014, edited June 23, 2014 June 23, 2014 at 6:27:59 AM UTC, edited June 23, 2014 at 6:29:17 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, number one is what I was thinking of, like this.

http://www.ctsihome.org/wp-cont.../04/blinds.jpg

with these you pull a cord to draw them across the window.

Thank you so much for all the vocab in your comment re drawing blinds, curtains etc!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom drew the blinds so as not to be seen from the street.

added by patgfisher, June 23, 2014
➜ #3335821Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 23, 2014
➜ #3335846Tom trak lamelgardinet for, for ikke at kunne ses fra gaden.

linked by danepo, June 23, 2014
➜ #3336127Tom sulki sälekaihtimet, niin ettei häntä voitaisi nähdä kadulta.

linked by Silja, June 23, 2014
➜ #10910854Tom lehúzta a redőnyt, hogy ne lássanak be az utcáról.

linked by H_Liliom, June 14, 2022