menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3336958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 June 23, 2014 June 23, 2014 at 2:33:33 PM UTC flag Report link Permalink

istallare -> installare

bailujia bailujia June 23, 2014, edited June 23, 2014 June 23, 2014 at 3:19:32 PM UTC, edited June 23, 2014 at 3:26:20 PM UTC flag Report link Permalink

Penso sia accettata anche la forma "istallare", però "installare" rispetta più l'origine latina. Provo ad approfondire:

vedi ad esempio il dizionario HOEPLI

installare
[in-stal-là-re]
o istallare
(instàllo)

per Treccani

installare (meno com. istallare)

Per l'Accademia della Crusca

"Per inciso, le dirò che esiste anche il verbo ristallare, ma con il solo significato di ‘istallare nuovamente qualcosa’.

Nel dubbio correggo con la versione più comune, ma anche l'altra sta prendendo piede.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Non si possono istallare programmi senza permesso.

added by bailujia, June 23, 2014
Non si possono installare programmi senza permesso.

edited by bailujia, June 23, 2014