menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3339404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bailujia bailujia June 24, 2014 June 24, 2014 at 4:18:41 PM UTC flag Report link Permalink

sfuma --> sfumi (sembra che ... sfumi)

Secondo me dovresti trovare un sinonimo per non ripetere
che ... è stata creata + che è stata glorificata

In inglese la seconda parte potrebbe essere: Sembra che non appena tu l'hai creata, in qualche strano modo sfumi la scintilla originale, che è stata glorificata dalla tua mente.

Io non direi "la sua scintilla originale" perché in italiano è già chiaro dal contesto e per evitare un "sua" e "tua" ravvicinati

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2555735Music is troublesome. It seems that no sooner have you created it, than it in some strange way fades its original spark that was glorified by your mind..

La musica è problematica. Sembra che non appena è stata creata, in qualche strano modo sfuma la sua scintilla originale che è stata glorificata dalla propria mente.

added by Guybrush88, June 24, 2014
➜ #2555735Music is troublesome. It seems that no sooner have you created it, than it in some strange way fades its original spark that was glorified by your mind.

linked by Guybrush88, June 24, 2014
La musica è problematica. Sembra che non appena tu l'hai creata, in qualche strano modo sfumi la scintilla originale, che è stata glorificata dalla tua mente.

edited by Guybrush88, June 24, 2014