menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3341880

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 26, 2014 June 26, 2014 at 9:03:21 AM UTC flag Report link Permalink

несвежие ?

Selena777 Selena777 June 26, 2014 June 26, 2014 at 9:12:12 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, "несвежие" значит явно испорченные. А "не свежие" может просто означать, что срок годности подходит к концу.

sharptoothed sharptoothed June 26, 2014 June 26, 2014 at 9:21:16 AM UTC flag Report link Permalink

Раздельное написание "не" усиливает отрицание или выражает противопоставление (явное или подразумеваемое). Слитное написание призвано подчеркнуть само утверждение. Иными словами, если хотим сказать
Пирожное было (однюдь) не свежим - пишем раздельно, а если
Пирожное было (довольно/явно/очень) несвежим - пишем слитно

Selena777 Selena777 June 26, 2014 June 26, 2014 at 12:50:37 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, "Они не свежие", то есть "Они не есть свежие", аналогично "Они не были свежими".
А "Они несвежие", то есть "они есть несвежие" (аналогично "Они были несвежими"), только в настоящем времени.

 sharptoothed sharptoothed June 26, 2014 June 26, 2014 at 1:10:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, тут уже надо смотреть, какие в итальянском коннотации. Я в нём совсем никак. :-)

Selena777 Selena777 June 26, 2014 June 26, 2014 at 4:27:55 PM UTC flag Report link Permalink

Трудно сказать на 100%, но раз написано "не были свежими", я так и перевела.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3341017Quelle paste non erano fresche..

Те пирожные не свежие.

added by Selena777, June 26, 2014
➜ #3341017Quelle paste non erano fresche.

linked by Selena777, June 26, 2014
Те пирожные не были свежими.

edited by Selena777, June 26, 2014