menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3346390

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 28, 2014 June 28, 2014 at 8:35:07 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Ooneykcall Ooneykcall June 28, 2014 June 28, 2014 at 12:23:37 PM UTC flag Report link Permalink

Кажется, "после" в таком смысле чуточку косо, мне думается "Спустя две недели..."
"две недели без ответа" - ничего неясного, но всё-таки слегка выделяется, на мой взгляд. Я написал бы, наверное, "...не получив ответа", но если никому больше так не думается, — не слушайте меня. :)

Наконец, "исправление", по-моему, лучше, чем "поправка". Поправка - скорее когда ~немного~ неточно, а в контексте Татоёбы исправляют то, что явно неправильно, и это скорее "исправление".

odexed odexed September 11, 2014 September 11, 2014 at 6:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

Лучше звучит "я внёс предложенную поправку"

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

После двух недель без ответа я сделал предложенную поправку.

added by al_ex_an_der, June 28, 2014
➜ #3346391Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

linked by al_ex_an_der, June 28, 2014
➜ #3346392Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.

linked by al_ex_an_der, June 28, 2014
После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.

edited by al_ex_an_der, September 11, 2014
➜ #3577750Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.

linked by mraz, October 24, 2014
➜ #3346442Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.

linked by mraz, October 24, 2014
➜ #3577754Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.

linked by mraz, October 24, 2014