menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #334943

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 13, 2010 October 13, 2010 at 8:57:59 AM UTC flag Report link Permalink

de l'Olympisme

sacredceltic sacredceltic November 7, 2011 November 7, 2011 at 9:16:31 AM UTC flag Report link Permalink

...des Olympiades / des Jeux Olympiques

Scott Scott April 30, 2012 April 30, 2012 at 4:33:08 PM UTC flag Report link Permalink

Wikipédia le donne comme alternative: Les Jeux olympiques (appelés aussi les JO, les Jeux ou les Olympiques ; en grec ancien Οἱ Ὀλυμπιακοὶ ἀγῶνες [hoi Olympiakoí agônes], en grec moderne : ολυμπιακοί αγώνες [olympiakí agónes], également ολυμπιάδα [olympiada] c'est-à-dire olympiade)

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 4:37:07 PM UTC flag Report link Permalink

Wikipédia n'est pas une référence valide.

En français, on dit soit « les Olympiades », soit les « jeux olympiques »

« olympique » est seulement un adjectif http://www.cnrtl.fr/definition/olympique

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 4:38:03 PM UTC flag Report link Permalink

il s'agit évidemment ici d'un cas flagrant d'anglicisme outrancier.

Scott Scott April 30, 2012 April 30, 2012 at 4:53:44 PM UTC flag Report link Permalink

Je crois que c'est plus commun au Canada.

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 5:23:18 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, c'est clairement anglophone...

PaulP PaulP August 23, 2014 August 23, 2014 at 2:33:58 PM UTC flag Report link Permalink

Parce que l'auteur ne répond pas, j'ai fait la correction.

lbdx lbdx August 29, 2024 August 29, 2024 at 2:51:09 PM UTC flag Report link Permalink

Jeux Olympiques → Jeux olympiques

Metadata

close

Tags

@change
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64813What are the origins of the Olympics?.

➜ #64813What are the origins of the Olympics?

linked by Barbiche0, July 11, 2009
Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?

added by Barbiche0, July 11, 2009
Quelles sont les origines des Olympiques ?

edited by Barbiche0, July 11, 2009
➜ #334994奥林匹克的起源是什么？

linked by fucongcong, July 11, 2009
➜ #377180Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #760593Откъде произлизат Олимпийските игри?

linked by ednorog, March 3, 2011
Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?

edited by PaulP, August 23, 2014
➜ #454660Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #1222833Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #859622Quali sono le origini delle Olimpiadi?

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #1832297¿Cuál es el origen de los Juegos Olímpicos?

linked by PaulP, August 23, 2014