menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3349588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet June 29, 2014 June 29, 2014 at 6:33:37 PM UTC flag Report link Permalink

'den' Sachen: der Artikel gibt dem Satz einen anderen Sinn, etwa: die Sachen, die ich nie benutze, sind in meiner Wohnung (damit mein Haus nicht so vollgeräumt ist).
Ich würde sagen: "ist mit Sachen vollgefüllt,..."
(vollgeräumt steht leider nicht im Duden)

alik_farber alik_farber June 30, 2014 June 30, 2014 at 10:19:26 AM UTC flag Report link Permalink

Danke.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 3, 2018, edited April 3, 2018 April 3, 2018 at 1:55:42 PM UTC, edited April 3, 2018 at 1:56:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ist das Österreichisch? „Meine Wohnung ist voll von/voller Sachen“ käme ich viel gängiger vor.

brauchinet brauchinet April 3, 2018 April 3, 2018 at 3:42:21 PM UTC flag Report link Permalink

Heute würde ich sagen "vollgestopft", weil "stuff" ja von stopfen kommt.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 3, 2018 April 3, 2018 at 3:46:58 PM UTC flag Report link Permalink

Das fände ich nicht schlecht. Ich würde vielleicht die Wortstellung etwas ändern: ... vollgestopft mit Sachen, die ...

alik_farber alik_farber April 3, 2018 April 3, 2018 at 6:20:12 PM UTC flag Report link Permalink

Danke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3344269My apartment is filled with stuff that I never use..

Meine Wohnung ist mit den Sachen aufgefüllt, die ich nie benutze.

added by alik_farber, June 29, 2014
➜ #3344269My apartment is filled with stuff that I never use.

linked by alik_farber, June 29, 2014
Meine Wohnung ist mit Sachen vollgefüllt, die ich nie benutze.

edited by alik_farber, June 30, 2014
Meine Wohnung ist vollgestopft mit Sachen, die ich nie benutze.

edited by alik_farber, April 3, 2018
➜ #10694556My flat is full of things I never use.

linked by sundown, February 27, 2022
➜ #10694561My flat is chock-full of stuff I never use.

linked by sundown, February 27, 2022