menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3349667

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz June 29, 2014 June 29, 2014 at 8:35:54 PM UTC flag Report link Permalink

MERKEL

Dejo Dejo June 29, 2014 June 29, 2014 at 8:46:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝia nomo estas "Angela" ne "Angelina" kaj en Tatoeba oni ne metas la familian nomon tute majuskle, do Merkel.

mraz mraz June 30, 2014 June 30, 2014 at 7:37:39 AM UTC flag Report link Permalink

Jes +1

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 30, 2014 June 30, 2014 at 8:30:37 AM UTC flag Report link Permalink

1. Miascie, ŝia esperantigita nomo estas Angeliko/Angelika aŭ Angelino/Angelina. Laŭ PIV, Angelo estas nomo vira, sed ne virina. http://vortaro.net/#Angelo

2. Mi preferas sekvi subtenindan esperantistan konvencion ĉiam skribi familinomon plene majuskle, por ke ĝi estu klare distingebla disde nomo propra.

danepo danepo June 30, 2014 June 30, 2014 at 8:50:12 AM UTC flag Report link Permalink

En esperanto oni ofte havas virinajn nomojn kun a-finaĵo, se la origina
vorto finas per a, ekz. Maria kaj Marta.
http://bertilow.com/pmeg/gramat...taj.html#i-6ie

 Dejo Dejo June 30, 2014 June 30, 2014 at 1:03:16 PM UTC flag Report link Permalink

Mi eldonos libron en Julio kaj en la antaŭparolo de le la tradukinto mi notis mian propran subtenindan esperantistan konvencion. "Historiaj nomoj sekvas PIV aŭ Vikipedio, kaj nuntempaj nomoj restas neŝanĝitaj."
Troa esperantigo laŭ la Lutermana skolo nur rezultas en konfuzo.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 30, 2014 June 30, 2014 at 7:15:55 PM UTC flag Report link Permalink

@danepo
Dankon! Mi ŝanĝis la nomon.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 30, 2014 June 30, 2014 at 7:20:09 PM UTC flag Report link Permalink

@Dejo
"Historiaj nomoj sekvas PIV aŭ Vikipedio, kaj nuntempaj nomoj restas neŝanĝitaj."

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1894958
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1894965

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2748079Angela Merkel is a German politician..

Angelina MERKEL estas germana politikisto.

added by soweli_Elepanto, June 29, 2014
➜ #2748079Angela Merkel is a German politician.

linked by soweli_Elepanto, June 29, 2014
Angela MERKEL estas germania politikisto.

edited by soweli_Elepanto, June 30, 2014