menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3351945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 1, 2014 July 1, 2014 at 10:26:54 AM UTC flag Report link Permalink

"Dolori" ne estas transitiva, ĉu? Mi sugestas: Mia dorso daŭre doloras.

nimfeo nimfeo July 1, 2014 July 1, 2014 at 2:36:58 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tute ne konsentas kun vi. Dolori estas ja transitiva.
Memoru pri Mazi en Gondolando : Kio doloras vin ; la kapo doloras min.

http://vortaro.net/#dolori

PaulP PaulP July 1, 2014 July 1, 2014 at 3:58:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mia dio... do jam kvindek jarojn mi erare uzas tiun verbon ... [#1030937]

al_ex_an_der al_ex_an_der July 1, 2014, edited July 1, 2014 July 1, 2014 at 4:02:50 PM UTC, edited July 1, 2014 at 4:03:08 PM UTC flag Report link Permalink

Eble konsolos vin la fakto, ke ankaŭ mi multajn jarojn ne sciis pri la transitiveco de tiu verbo. Feliĉe mi poste iĝis entuziasma uzanto de PIV — kaj tio helpas. :D

al_ex_an_der al_ex_an_der July 1, 2014 July 1, 2014 at 4:04:43 PM UTC flag Report link Permalink

Momenteton Paul! "Jam kvindek jarojn", vi skribis; ĉu vi do estas denaska esperantisto? ;-)

PaulP PaulP July 1, 2014 July 1, 2014 at 4:13:04 PM UTC flag Report link Permalink

Mi estas pli aĝa ol vi kredas, junulo ;-) Sed dankon pro via konsolo!

nimfeo nimfeo July 1, 2014 July 1, 2014 at 4:53:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi ne kredis komence je la transitiveco de dolori:)
Poste eldoniĝis "Mazi", kiu malkovrigis al mi la transitivecon.
Ŝajnas, ke unu el la malfacilaĵoj de epo estas precize la transitiveco de kelkaj verboj.
Mankas verko, kiu pritraktu tion. Kuraĝuloj sin anoncu!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1012902Mon dos me fait toujours mal..

Mia dorso daŭre doloras min.

added by nimfeo, July 1, 2014
➜ #1012902Mon dos me fait toujours mal.

linked by nimfeo, July 1, 2014
➜ #3351949A hátam állandóan fáj.

linked by gmed, July 1, 2014