menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #335375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong July 18, 2009 July 18, 2009 at 11:21:30 PM UTC flag Report link Permalink

i think it should be "Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis." because it's not "not only...but also"

sysko sysko July 18, 2009 July 18, 2009 at 11:22:24 PM UTC flag Report link Permalink

yep you're right i've corrected it :)

_undertoad _undertoad December 8, 2013 December 8, 2013 at 6:02:32 AM UTC flag Report link Permalink

Recording does not match sentence.

AlanF_US AlanF_US May 9, 2015 May 9, 2015 at 4:02:57 PM UTC flag Report link Permalink

I removed the audio.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #323851It is not what you read but how you read that matters..

➜ #323851It is not what you read but how you read that matters.

linked by sysko, July 18, 2009
Ce qui importe ce n'est pas seulement ce que tu lis, mais aussi comment tu lis.

added by sysko, July 18, 2009
Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.

edited by sysko, July 18, 2009
➜ #362208Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.

linked by MUIRIEL, February 11, 2010
➜ #674130Ne gravas KION vi legas, sed KIEL vi legas.

linked by martinod, April 29, 2011
➜ #1939282Важно не что ты читаешь, но как ты читаешь.

linked by marafon, October 20, 2012
➜ #335370重要的是你怎么读，而不是你读什么。

linked by fucongcong, December 9, 2013
➜ #3351756Lo que importa non es lo que on lege, ma como on lege.

linked by carlosalberto, July 1, 2014