menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #335909

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott July 8, 2010 July 8, 2010 at 5:17:16 AM UTC flag Report link Permalink

Je crois que "Amène" serait mieux.

phiz phiz July 8, 2010 July 8, 2010 at 8:51:05 AM UTC flag Report link Permalink

Amèner means to bring along while porter means simply to carry... the japanese sentence uses bring along and the english one uses carry. So I think he translated the english sentence.

phiz phiz July 8, 2010 July 8, 2010 at 8:52:16 AM UTC flag Report link Permalink

thumbs up for the audio btw :)

blay_paul blay_paul July 8, 2010 July 8, 2010 at 9:09:58 AM UTC flag Report link Permalink

> the japanese sentence uses bring along

The Japanese sentence uses 運ぶ, which has a distinct 'carry' nuance. (運べるだけ ~= all able to carry)

c.f.
その箱は重くて運べません。 The box is too heavy to carry.

phiz phiz July 8, 2010 July 8, 2010 at 9:12:26 AM UTC flag Report link Permalink

Oh yeah you're right, sorry for that. *facepalm* I haven't said anything. :p

morbrorper morbrorper June 18, 2021 June 18, 2021 at 7:42:27 AM UTC flag Report link Permalink

The link to "Bring as many boxes as you can carry" seems a bit weak. I would have expected "take".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26626Bring as many boxes as you can carry..

➜ #26626Bring as many boxes as you can carry.

linked by sysko, August 22, 2009
Prends autant de boîtes que tu peux porter.

added by sysko, August 22, 2009
➜ #335930你能拿得动多少盒子就拿多少。

linked by fucongcong, September 1, 2009
➜ #757115Prenu tiom da skatoloj, kiom vi kapablas porti.

linked by GrizaLeono, February 15, 2011
➜ #4351089Возьми столько коробок, сколько можешь унести.

linked by marafon, July 8, 2015
➜ #8974564Breng zoveel dozen als je kunt dragen.

linked by PaulP, August 14, 2020