menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 7, 2011 June 7, 2011 at 6:36:22 PM UTC flag Report link Permalink

Endaka?

sacredceltic sacredceltic June 7, 2011 June 7, 2011 at 6:38:53 PM UTC flag Report link Permalink

voilà un bon exemple de phrase que tu as adoptée mais qui ne veut rien dire...

Scott Scott June 7, 2011 June 7, 2011 at 6:42:34 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne l'ai pas encore adoptée! Mais si tu as une meilleure suggestion...

sacredceltic sacredceltic June 7, 2011 June 7, 2011 at 6:43:39 PM UTC flag Report link Permalink

oui, ma suggestion c'est de supprimer toutes ces merdes qui ne rendent pas grâce à Tatoeba.

Scott Scott June 7, 2011 June 7, 2011 at 6:46:08 PM UTC flag Report link Permalink

C'est que les phrases anglaises et japonaises sont parfaitement correctes. Je suis sûr qu'il est possible de faire une bonne traduction.

sacredceltic sacredceltic June 7, 2011 June 7, 2011 at 6:50:46 PM UTC flag Report link Permalink

et pourquoi faut-il garder de mauvaises traductions en attendant d'en trouver de bonnes ? La ré-insérer plus tard ne coûte pas plus cher, au contraire, ça économise des I/O dans la base de données...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #332526如何克服日元升高是个大问题。.

➜ #332526如何克服日元升高是个大问题。

linked by an unknown member, September 23, 2009
Comment surmonter l'endaka est un vrai problème.

added by an unknown member, September 23, 2009
➜ #925084Estas problemego kiel superi la altan prezon de la eno.

linked by GrizaLeono, June 5, 2011
Comment surmonter le yen fort est un vrai problème.

edited by Scott, June 7, 2011
➜ #25948How to overcome the high value of the yen is a big problem.

linked by Scott, June 7, 2011
➜ #188800円高克服は大問題です。

linked by Scott, June 7, 2011
Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.

edited by Aiji, July 29, 2018