menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3362161

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad July 6, 2014 July 6, 2014 at 2:42:35 AM UTC flag Report link Permalink

Suggest:

Tom reaches out a helping hand... → Tom lends a helping hand...

...when it seems to go... → ...when everything seems to be going...

neron neron July 6, 2014 July 6, 2014 at 2:50:56 AM UTC flag Report link Permalink

You are excellent. Thanks a lot. I'll have to fix also other sentences, because, all will benefit from "it->everything".

_undertoad _undertoad July 6, 2014 July 6, 2014 at 2:55:49 AM UTC flag Report link Permalink

You're welcome! Any time. :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3362159Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt..

Tom reaches out a helping hand when it seems to go completely wrong.

added by neron, July 5, 2014
➜ #3362159Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt.

linked by neron, July 5, 2014
➜ #3362160Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno.

linked by neron, July 6, 2014
Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong.

edited by neron, July 6, 2014
➜ #4885729Tom her şey yanlış gidiyor gibi göründüğünde bir yardım eli uzatır.

linked by duran, February 4, 2016
➜ #8843948Tom acordă o mână de ajutor când totul pare să meargă complet greșit.

linked by elenacristina260, June 14, 2020