menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3365552

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed July 7, 2014 July 7, 2014 at 1:54:08 PM UTC flag Report link Permalink

It's not necessary to add "that" before "his", right?

patgfisher patgfisher July 7, 2014 July 7, 2014 at 2:08:06 PM UTC flag Report link Permalink

That's correct. "that" is not necessary here but the sentence would still be perfectly OK with it:

"Tom was so cold that his teeth were chattering."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom was so cold his teeth were chattering.

added by patgfisher, July 7, 2014
➜ #3365558Тому было так холодно, что у него стучали зубы.

linked by odexed, July 7, 2014
➜ #3365616Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 7, 2014
➜ #3365961Tom tenía tanto frío que le rechinaban los dientes.

linked by odexed, July 7, 2014
➜ #5694323Tomu je bilo toliko hladno da su mu zubi cvokotali.

linked by puzz, December 19, 2016
➜ #5761943היה לתום כל כך קר ששיניו נקשו.

linked by fekundulo, January 11, 2017
➜ #5891318Tom o kadar üşümüştü ki dişleri gıcırdıyordu.

linked by deyta, February 22, 2017
➜ #10923768Tom annyira fázott, hogy csattogtak a fogai.

linked by H_Liliom, June 19, 2022
➜ #10927720Tom úgy fázott, hogy vacogtak a fogai.

linked by H_Liliom, June 21, 2022