menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3365967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed July 7, 2014 July 7, 2014 at 5:41:23 PM UTC flag Report link Permalink

в воде ?

odexed odexed July 8, 2014 July 8, 2014 at 1:54:31 AM UTC flag Report link Permalink

лёд-то как раз на поверхности образуется, в виде корки.

sharptoothed sharptoothed July 8, 2014 July 8, 2014 at 4:22:39 AM UTC flag Report link Permalink

Это, конечно, так, но ведь лед можно в воду и положить. "In" в английском нам как бы намекает на это. 😊

sharptoothed sharptoothed August 14, 2014 August 14, 2014 at 2:06:11 PM UTC flag Report link Permalink

Так всё же "на" или таки "в"? :-)

odexed odexed August 14, 2014 August 14, 2014 at 2:54:12 PM UTC flag Report link Permalink

Я бы сказал "на"

sharptoothed sharptoothed August 14, 2014, edited August 14, 2014 August 14, 2014 at 2:57:03 PM UTC, edited August 14, 2014 at 3:05:41 PM UTC flag Report link Permalink

Тут ведь вопрос в том, что имеется в виду в английском. Если там "в", то говорить "на" неправильно.

odexed odexed September 1, 2014 September 1, 2014 at 6:08:04 PM UTC flag Report link Permalink

CK наконец-то ответил на мой вопрос по этому предложению. Привожу цитату:

- Can this also mean an ice floating around the water like on this picture http://redthread.utah.edu/antar...he-water-david
- That's the first meaning that comes to my mind.

 sharptoothed sharptoothed September 1, 2014 September 1, 2014 at 8:15:19 PM UTC flag Report link Permalink

Мда... Неисповедимы пути английского... Но я бы ему предъявил две картинки: лёд на реке и лёд в стакане воды. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #270906The ice in the water melted..

Лёд на воде растаял.

added by odexed, July 7, 2014
➜ #270906The ice in the water melted.

linked by odexed, July 7, 2014
➜ #270906The ice in the water melted.

unlinked by odexed, August 14, 2014