menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3366085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 July 8, 2014 July 8, 2014 at 6:28:08 AM UTC flag Report link Permalink

Linked to the existing Russian. Present simple tense.

neron neron July 8, 2014 July 8, 2014 at 1:33:07 PM UTC flag Report link Permalink

Well, it could be also present continuous tense (PrCT). Problem is that both Norwegian, nor Serbian doesn't have PrCT as such. Norwegian does have form for continuous present action, but it mostly use PrST where English would use PrCT. I think that sentence needs to give a sense that it is snowing right now, and not that snows often, or so. I've confirmed link to the English translation.

Selena777 Selena777 July 8, 2014 July 8, 2014 at 2:09:32 PM UTC flag Report link Permalink

There is no continuous tenses in Russian as well. We have only present simple. The Russian sentence can mean as "It's snowing" as "It snows".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2155600Det snør i Paris..

U Parizu pada sneg.

added by neron, July 7, 2014
➜ #2155600Det snør i Paris.

linked by neron, July 7, 2014
➜ #2155603В Париже идёт снег.

linked by Selena777, July 8, 2014
➜ #2160697It's snowing in Paris.

linked by neron, July 8, 2014
➜ #3233760

linked by mraz, December 21, 2014
➜ #2155614Lutetiae ninguit.

linked by mraz, December 21, 2014
➜ #3233760

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2893826Párizsban havazik.

linked by Horus, January 20, 2015