menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3367143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san July 8, 2014 July 8, 2014 at 6:30:33 AM UTC flag Report link Permalink

速く→早く？
fast だからといって「速」だとは限らないと思います。弁護士の足が速いのに驚いたわけではありませんよね？

tommy_san tommy_san July 8, 2014 July 8, 2014 at 6:31:09 AM UTC flag Report link Permalink

この→その？
（これは全く自信がありませんが。）

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #954578What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene..

この事故について私が最も驚いたのは、いかに速く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。

added by arnab, July 8, 2014
➜ #954578What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.

linked by arnab, July 8, 2014
➜ #3367147بۇ ۋەقەدە مېنى ئەڭ ھەيران قالدۇرغىنى ئادۋۇكاتلارنىڭ نەق مەيدانغا شۈنچە تېز كېلىشى.

linked by tarim222, July 8, 2014
その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。

edited by arnab, July 8, 2014
➜ #3371784Se, mikä yllätti minua kaikista eniten siinä onnettomuudessa, oli se miten nopeasti lakimiehet ennättivät tapahtumapaikalle.

linked by Silja, July 10, 2014