menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3368072

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid July 8, 2014 July 8, 2014 at 3:19:59 PM UTC flag Report link Permalink

I hadn't thought about it, but it's still pretty close to the truth, don't you think?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 8, 2014, edited July 8, 2014 July 8, 2014 at 3:29:15 PM UTC, edited July 8, 2014 at 3:34:29 PM UTC flag Report link Permalink

You should somehow make a true statement out of it.

Hybrid Hybrid July 9, 2014 July 9, 2014 at 6:52:48 PM UTC flag Report link Permalink

Okay, if you insist!! How about this one ? :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

All old people were once young and all young people will be old one day.

added by Hybrid, July 8, 2014
All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.

edited by Hybrid, July 9, 2014
➜ #3370414Все старики когда-то были молодыми, у молодых же старость впереди, но лишь у тех, что не умрут в пути.

linked by sharptoothed, July 9, 2014
➜ #4458139Tüm yaşlı insanlar bir zamanlar gençti ne tüm genç insanlar, yolda ölenler hariç, bir gün yaşlı olacaklar.

linked by duran, August 18, 2015
➜ #11691187Alle Alten waren einmal jung, und alle Jungen werden einmal alt sein, bis auf diejenigen, die auf dem Weg dahin sterben.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 18, 2023