menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3369385

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa July 3, 2015 July 3, 2015 at 1:03:08 PM UTC flag Report link Permalink

Das Komma im letzten Satz ist zu viel.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 27, 2016 September 27, 2016 at 4:09:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe die beiden Sätze für Dich verbessert, Manfredo. Ich hoffe, das war in Ordnung.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #612277"Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done.".

"Geh' nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst." - "Das ist leichter gesagt, als getan."

added by Manfredo, July 9, 2014
➜ #612277"Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."

linked by Manfredo, July 9, 2014
➜ #816636« Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation. » « Plus facile à dire qu'à faire. »

linked by Zaghawa, July 3, 2015
„Geh nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst.“ – „Das ist leichter gesagt, als getan.“

edited by Pfirsichbaeumchen, September 27, 2016
„Geh nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst.“ – „Das ist leichter gesagt als getan.“

edited by Pfirsichbaeumchen, September 27, 2016
➜ #10137701— Menj csak be, és mondd meg a főnöknek, hogy fizetésemelést kérsz. — Mondani könnyebb, mint megtenni.

linked by maaster, June 29, 2021