menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 28, 2010 August 28, 2010 at 7:02:44 PM UTC flag Report link Permalink

plusieurs fautes ici.
Je suggère "il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrâmes de nouveau par hasard"

dominiko dominiko July 11, 2011 July 11, 2011 at 10:05:06 PM UTC flag Report link Permalink

avant que nous nous rencontrâmes → avant que nous nous rencontrassions

(subjonctif)

sacredceltic sacredceltic July 11, 2011 July 11, 2011 at 10:07:34 PM UTC flag Report link Permalink

ou "fussions rencontrés" ce qui serait plus joli...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #32455It was not long before we met again by chance..

➜ #32455It was not long before we met again by chance.

linked by sysko, October 11, 2009
Ce ne fut pas avant longtemps que l'on se recontra encore par hasard.

added by sysko, October 11, 2009
➜ #384448Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.

linked by Dorenda, April 30, 2010
Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrâmes de nouveau par hasard.

edited by sysko, August 28, 2010
Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.

edited by sysko, July 12, 2011
➜ #531566Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.

linked by martinod, February 13, 2013