menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3370226

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet July 9, 2014 July 9, 2014 at 8:01:43 PM UTC flag Report link Permalink

wollüstige ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der July 13, 2014 July 13, 2014 at 4:45:11 PM UTC flag Report link Permalink

Du hast recht. Bisher glaubte ich, dass Wollust eine Zusammensetzung von Wollen und Lust sei. Wie ich soeben erfahren habe, handelt es sich jedoch um eine Zusammensetzung aus Lust und einer (historischen) Vorform von wohl. (Aus diesem Grunde wurde Wollust vom 16. bis ins 18. Jahrhundert auch als Wohllust geschrieben.) Das werde ich mir wohl merken. ☺

brauchinet brauchinet July 13, 2014 July 13, 2014 at 5:18:59 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht so:
Sie konnte ihre Wolllust nicht länger bezähmen und holte die Stricksachen hervor.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 13, 2014 July 13, 2014 at 5:42:16 PM UTC flag Report link Permalink

Du hast schon wieder recht! So könnte es gewesen sein.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3370209Li sin ĵetis en voluptajn diboĉojn..

Er stürzte sich in wolllüstige Ausschweifungen.

added by al_ex_an_der, July 9, 2014
➜ #3370209Li sin ĵetis en voluptajn diboĉojn.

linked by al_ex_an_der, July 9, 2014
Er stürzte sich in wollüstige Ausschweifungen.

edited by al_ex_an_der, July 13, 2014
➜ #3377630Han kastede sig ud i vellystige udskejelser.

linked by danepo, July 13, 2014
➜ #3377636Li ĵetis sin en voluptajn ekscesojn.

linked by danepo, July 13, 2014