menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3371457

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed July 10, 2014 July 10, 2014 at 6:43:38 PM UTC flag Report link Permalink

Страшные звери, такие огромные деревья жрут! ;-)

Selena777 Selena777 July 10, 2014 July 10, 2014 at 6:50:48 PM UTC flag Report link Permalink

Так написано в итальянском предложении.
Я думала, эвкалипты - это кустарники.

odexed odexed July 10, 2014 July 10, 2014 at 6:51:42 PM UTC flag Report link Permalink

в итальянском стоит di, подозреваю что они "питаются с деревьев"

sharptoothed sharptoothed July 10, 2014 July 10, 2014 at 6:53:38 PM UTC flag Report link Permalink

Эвкалиптов много разных, если и деревья, и кустарники. Опоссумы тоже разные бывают, но маловероятно, что они лопают эвкалипты целиком, что бы там итальянцы ни писали. :-)

Selena777 Selena777 July 10, 2014 July 10, 2014 at 6:59:54 PM UTC flag Report link Permalink

@odexed
Нет, di обозначает как раз "есть что-то"
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/565638
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/889600
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2079223
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2354850

Selena777 Selena777 July 10, 2014 July 10, 2014 at 7:00:39 PM UTC flag Report link Permalink

Я написала вопрос в комментариях к итальянскому предложению. подождем ответа )

sharptoothed sharptoothed July 10, 2014 July 10, 2014 at 7:02:15 PM UTC flag Report link Permalink

Там, поди, скажут, что англичане виноваты. ;-)

odexed odexed July 10, 2014 July 10, 2014 at 7:06:18 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда думаю, тут имеется в виду, что питаются они листьями эвкалипта, но деревья их как бы кормят.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3371369Gli opossum si nutrono di alberi di eucalipto..

Опоссумы питаются эвкалиптовыми деревьями.

added by Selena777, July 10, 2014
➜ #3371369Gli opossum si nutrono di alberi di eucalipto.

linked by Selena777, July 10, 2014