menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3371475

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2014 July 10, 2014 at 5:54:41 PM UTC flag Report link Permalink

Von Duden empfohlene Schreibung: Couscous
Alternative Schreibung: Kuskus

Trinkschokolade Trinkschokolade July 10, 2014 July 10, 2014 at 6:14:30 PM UTC flag Report link Permalink

Warum empfiehlt der Duden Schreibungen von Wötern, die niemand so schreiben würde?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2014 July 10, 2014 at 6:32:40 PM UTC flag Report link Permalink

Erst einmal eine Gegenfrage: Wie würde dieses Wort niemand schreiben?

Trinkschokolade Trinkschokolade July 10, 2014 July 10, 2014 at 7:11:44 PM UTC flag Report link Permalink

Wer würde "Couscous" schreiben, wenn er nicht wüsste, dass es "Couscous" geschrieben wird, meine ich.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 13, 2014 July 13, 2014 at 4:48:04 PM UTC flag Report link Permalink

Dieser überzeugenden Argumentation habe ich nichts hinzuzufügen. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3371474Se vi neniam manĝis kuskuson, mi deziras kuraĝigi vin fari tion..

Falls Sie noch nie Kuskus gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.

added by al_ex_an_der, July 10, 2014
➜ #3371474Se vi neniam manĝis kuskuson, mi deziras kuraĝigi vin fari tion.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2014
Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.

edited by al_ex_an_der, July 10, 2014
➜ #3371502Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg gerne opmuntre dig til at gøre det.

linked by danepo, July 10, 2014
➜ #3371581Als je nog nooit couscous gegeten hebt, dan wil ik je aanraden dat te doen.

linked by PaulP, July 10, 2014
➜ #3371581Als je nog nooit couscous gegeten hebt, dan wil ik je aanraden dat te doen.

unlinked by Zaghawa, November 17, 2014
➜ #6882088tenpo ala anu seme la sina moku e pan Kusikuso? la mi wile e ni: sina moku e pan.

linked by list, May 8, 2018
➜ #3371548Se vi neniam manĝis kuskuson, mi volas instigi vin fari tion.

linked by danepo, August 12, 2019