Your sentence was not added because the following already exists.
「来てたんだ」は、「既に来ている」ことに驚いているというより、その場にいること自体に驚いているのだと思います。トムはメアリーがこのパーティー(?)に来るとは思っていなかったのでしょう。
gar nicht
Du hast wieder nicht gesagt, was 「来てたんだ」 für eine Form ist. ☺
Ist es also 「来ていたんだ」? Oder etwas anderes eigenes?
「来ていたんだ」ですよ。それは言わなくても明らかかと思いまして。
「んだ」は「いま認識した」ということを表します。
「来ている」の「いる」は完了でしょう。来るという行為が完了した結果ここにいる、という状態を表します。
「た」になる理由はあんまりうまく説明できないのですが、いま出会ったということはメアリーはもう既にしばらくの間ここに「いた」に違いないので、その時間のずれを示しているものだと思います。
というのが文法的な説明ですが、言いたかったのは、「来てたんだ」は「今日は来ないと思ってたのに」という意味であるのに対して、du bist ja schon da は「もっと遅く来ると思ってたのに」という意味にならないか、ということです。
Also villeicht: "Warum bist du denn hier? Seit wann?"
huh?
"Du bist hier? Seit wann?"
それがベストかなあ。
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3006664
„Tom!“ － „Huch, Marie, du bist ja schon da. Seit wann bist du da?“ － „Seit etwa vor einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich garnicht bemerkt.“
added by Trinkschokolade, July 11, 2014
linked by Trinkschokolade, July 11, 2014
„Tom!“ － „Huch, Marie, du bist ja schon da. Seit wann bist du da?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich garnicht bemerkt.“
edited by Trinkschokolade, July 11, 2014
„Tom!“ － „Huch, Marie, du bist ja schon da. Seit wann bist du da?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“
edited by Trinkschokolade, July 11, 2014
„Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“
edited by Trinkschokolade, July 11, 2014
linked by Ooneykcall, September 21, 2022
