Letzte Nacht bin ich eingeschlafen, noch während ich mit Maria am Telefon sprach. じゃない？

Der englishe Satz ist doch auch nicht so ☺
Da ist auch so eine Pause drin.
"Letze Nacht *pause* *pause* *pause* Ich bin eingeschlafen...."

Hast du jetzt Englisch und Deutsch gemischt? ww

"Last night fell I asleep" geht überhaupt nicht.

Und warum schreibst du sowieso auf einmal Englisch?

(Das "say" muss nach "simply" und das "not" muss vor "simply", "not simply" und "simply not" sind unterschiedliche dinge (zumindest im deutschen gibts einen Unterschied))

Letzte Nacht; Ich bin → Letzte Nacht bin ich

eingeschlafen noch → eingeschlafen, noch

Ich ließe das „noch“ wohl weg.

Mari, was ist denn das für ein verdrehter Satz?
Tommy wollte bloß auf witzige Art sagen, dass der englische Satz so lautet (mit Pause nach 'last night'), weil Englisch nun mal eine andere Wortstellung hat als Deutsch.

Hä?
*Mari ist jetzt verwirrt*

Wenn irgendwo Ironie zum Einsatz kam, muss ich mich dafür entschuldigen, dass ich keine (oder nur begrenzt) Ironie verstehe.

あそびはやめた。削除するー。

Ich will jetzt gerne trotzdem verstehen, wo der Witz war.

Wenn es auf Englisch überhaupt unmöglich (oder zumindest sehr seltsam) ist, nach "Last night" das Verb zu sagen, dann macht es keinen Sinn zu behaupten, dass du in deinem deutschen Satz das Verb nicht auf der zweite Position setzt, weil es auf Englisch nicht so ist, oder?

Die Pause nach "Last night" ist von der englisch Grammatik gefordert.
Solchen Rhythmus kann man beim Übersetzen nicht immer übertragen. Oder vielleicht kann man das machen, aber dann wären die Sätze extrem unnatürlich, und das soll man hier nicht.

Du hast recht, ist mir auch gerade aufgefallen, dass man die Pause im englischen garnicht wegbekommen kann.

"Letzte Nacht, da bin ich eingeschlafen,.."
Ist mir gerade eingefallen. (nichts weiter, ignoriert es einfach :)