menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337354

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul May 26, 2010 May 26, 2010 at 6:00:10 PM UTC flag Report link Permalink

Not for WWWJDIC.

bunbuku bunbuku April 28, 2021 April 28, 2021 at 1:04:20 AM UTC flag Report link Permalink

I would suggest the following change.

耳で見える。 ---> 耳で見なさい。

耳で見てごらんなさい。or 耳で見てごらん。could be alternatives.

bunbuku bunbuku July 21, 2022 July 21, 2022 at 3:16:08 AM UTC flag Report link Permalink

@KK_kaku_
この文、どう変更するのが自然だと思います？

KK_kaku_ KK_kaku_ July 21, 2022 July 21, 2022 at 6:00:59 AM UTC flag Report link Permalink

@bunbuku
原文が詩的な表現だと思うので、「耳で視よ。」を提案します。

bunbuku bunbuku July 21, 2022 July 21, 2022 at 8:13:28 AM UTC flag Report link Permalink

ありがとうございます。

https://www.youtube.com/watch?v=kavxsXhzD48
「耳で視る」とはこういうことなんでしょうね。

 bunbuku bunbuku April 28, 2023 April 28, 2023 at 1:11:01 AM UTC flag Report link Permalink

提案後の対応がなかったため、こちらで変更しました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337349See with your ears..

➜ #337349See with your ears.

linked by killer4o, October 21, 2009
耳で見える。

added by killer4o, October 21, 2009
耳で視よ。

edited by bunbuku, April 28, 2023